«Читатель vs зритель: что позволено переводчику». Встреча с переводчиком англоязычной прозы, поэзии и драматургии Ольгой Варшавер

Читатель vs зритель: что позволено переводчику, и для кого он работает?

Об этом поговорим с известным переводчиком англоязычной прозы, поэзии и драматургии Ольгой Варшавер.

Ольга Варшавер – лауреат премии «Мастер» за 2015 год в номинации «Детская литература». Член Гильдии «Мастера литературного перевода» и Ассоциации «Свободное слово». Завлит ARCADIA-театра.

Переводы пьес Ольги Варшавер идут в театрах России и русскоязычного зарубежья.

Наиболее известна как переводчик пьес Тома Стоппарда, Айрис Мёрдок, Нила Лабьюта и детской литературы, в частности — произведений Элинор Фарджон и Дэвида Амонда /оба — лауреаты Премии Андерсена/, Доктора Сьюза, Фрэнка Баума и современной американской писательницы, лауреата премии и медали Ньюбери, Кейт ДиКамилло.

Ольга Александровна дважды лауреат Международной поэтической премии «Серебряный Стрелец» (2010 и 2011). Перевод сказки Кейт ДиКамилло «Удивительное путешествие кролика Эдварда» вошёл в короткий список переводческой премии «Мастер-2010» в номинации «Детская литература». Перевод романа Белвы Плейн «Бессмертник» вошёл в короткий список переводческой премии «Мастер-2013» в номинации «Проза». Дважды лауреат конкурса пьес для детей «Маленькая премьера» в номинации «По мотивам» — в 2012 году за пьесу «Серебрянка или Напевы морской раковины», в 2015 году за пьесу «Листвия» — по сказкам Элинор Фарджон. В 2015 удостоена премии Мастер в номинации «Детская литература» — сразу за несколько переводов, опубликованных в 2014—2015 гг

Стоимость билета – 300 руб.