Хайнц Зетцер и «Чеховский Салон»

15 декабря в рамках театрально-выставочного проекта «Чехов», развернутого в залах музея Современной истории России на Тверской, состоялся вечер посвященный «Чеховскому салону» в немецком городе Баденвейлер, где 19 июля 1904 года скончался Антон Павлович Чехов. В Москву приехал руководитель единственного в Западной Европе чеховского музея славист Хайнц Зетцер.

Приветствуя собравшихся, Генеральный директор ГЦТМ им. Бахрушина Дмитрий Родионов сказал, что чеховский проект готовился два года: «Выставка лишь одна его составляющая. Значительно то, что здесь постоянно проходят очень интересные встречи. И сегодня состоится одна из них. С особой теплотой и радостью хочется приветствовать нашего коллегу из Германии господина Хайнца Зетцера. Созданный им в 1998-м году „Чеховский салон“ объединяет поклонников и пропагандистов творчества великого русского писателя в Западной Европе».

Господин Хайнц Зетцер представил собравшимся доклад, который прочитал по-русски, продемонстрировав отличное знание родного языка его любимого писателя и драматурга. Сначала он говорил о том, как на протяжении ста с лишним лет в Баденвейлере бережно и тщательно, с истинно немецкой дотошностью, хранят память об Антоне Чехове. А затем рассказал о последних чеховских постановках в немецких театрах и ответил на вопросы собравшихся.

Чехов приехал в Баденвейлер в самом начале июля 1904 года по совету своего московского врача. Городок был известен как отличный бальнеологический курорт. Он расположен в горах, и сейчас один из склонов украшает памятник Антону Чехову, единственный в Европе. Он был открыт в год столетия нашего соотечественника и представляет летящую чайку, укрепленную на высоком цоколе. Первый же памятник Чехову в Баденвейлере был торжественно открыт в 1908 году в присутствии Константина Станиславского и Ольги Книппер-Чеховой. Затем здесь ещё до 1-й мировой войны проходили русско-германские праздники, освящённые именем Чехова. Великий немецкий писатель Томас Манн называл его братом по духу.

После революции 1917 года российско-германские отношения, даже культурные связи были в полной зависимости от политической конъюнктуры. Тем не менее, в Баденвейлере был собран крупнейший чеховский архив из 20-ти тысяч документов, коллекция статей об Антоне Чехове, наконец, был установлен памятный камень с надписью «Хорошему человеку и врачу, великому русскому писателю Антону Павловичу Чехову».

В 1971-м году с приходом к власти в ФРГ канцлера Вили Брандта наступила новая политическая эпоха, начались более тесные контакты с СССР. Так в 1979 году в Баденвейлере был получен подарок из московского музея Антона Чехова — собрание фотографий. В 1992-м году в городе установлен новый памятник русскому писателю. А ещё через два года здесь состоялся международный симпозиум чеховедов. Баденвейлер стал местом встреч Востока и Запада. Здесь побывали МХАТ, Малый театр, театр из Таганрога. В Таганроге состоялась неделя немецкой культуры, и два города подписали договор о культурном сотрудничестве. В 2006 году в Баденвейлере прошла выставка «Русское интермеццо на Верхнем Рейне», в которой приняли участие Германия, Россия и Швейцария. В 2008-м году — Дни культуры Донского казачества на Верхнем Рейне. Кульминацией стал 2010 год — год 150-летия со дня рождения Антона Чехова. В Баденвейлере открылась насыщенная событиями чеховская неделя, главным содержанием которой, помимо чисто литературных мероприятий, были идеи добрососедства и взаимопонимания. 

Закончил Хайнц Зетцер свой доклад рассказом о последних чеховских постановках в театрах Германии. Их отличает разность подходов — авторского и режиссёрского. Сторонники последнего считают, что верность тексту приведет к канонизации литературного источника и ослабит интерес к театру. Их оппоненты настаивают на том, что необходимо уважать первоисточник. В разных немецких городах: Берлине, Мюнхене, Гамбурге только за последний год появилось несколько новых постановок, причем, как по драматургии, так и по прозе Антона Чехова.

Театровед Татьяна Шах-Азизова на вечере вспоминала о своей поездке в Баденвейлер в 2004-м году. «Этот город — модель того, как во всём мире относятся к Чехову — читают, переводят, ставят в театрах. А благодаря Московскому международному чеховскому театральному фестивалю, мы теперь знакомы с немецким отношением к Чехову, главной чертой которого является невероятное чувство ответственности», — сказала Татьяна Шах-Азизова.

Директор Музея-заповедника Антона Чехова в Мелихово Константин Бобков также бывал в Баденвейлере. Он был потрясен любовью, пониманием, тщательностью и основательностью, с которыми там относятся к великому русскому писателю. Причем, во всех городских литературных мероприятиях обязательно участвует бургомистр города. «Моя мечта, — сказал Константин Бобков, — собрать вместе глав всех чеховских городов России, Германии, Украины и создать план совместной деятельности».

В заключение вечера Хайнц Зетцер вручил Генеральному директору Театрального музея им. Бахрушина Дмитрию Родионову книгу- сборник документов о создании в 2009-м году Чеховского немецкого общества, а также книгу, посвященную Баденвейлеру.

Галина Фадеева